Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bieg jałowy
Części składowe dla dostosowania
biegu jałowego
Components for adjusting the
idling speed
Części składowe dla dostosowania
biegu jałowego
Components for adjusting the
idling speed
Podzespoły przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na
biegu jałowym
Components for adjusting the
idling speed
Podzespoły przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na
biegu jałowym
Components for adjusting the
idling speed
...pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
Połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
...pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
...pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
Połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
...pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
Połączenie dwóch „komputerów cyfrowych” w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
...pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
połączenie dwóch „komputerów cyfrowych” w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z kontynuacją pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na
biegu jałowym
;
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central
processing
unit fails, an idling
but mirroring central processing
unit can continue the system's
functioning;
...ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów
biegu jałowego
;
...is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum
flight idle
position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów
biegu jałowego
;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum
flight idle
position;
...ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów
biegu jałowego
;
...that is available 8 seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum
flight idle
position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów
biegu jałowego
;
Not more than the power or thrust that is available 8 seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum
flight idle
position;
...ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów
biegu jałowego
;
...is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum
flight idle
position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów
biegu jałowego
;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum
flight idle
position;
...ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów
biegu jałowego
;
...is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum
flight idle
position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu przestawiającego dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów
biegu jałowego
;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum
flight idle
position;
Pojazd musi stać na zwolnionym hamulcu postojowym i na
biegu jałowym
.
The vehicle shall have the parking brake released and the
gearbox
in neutral
.
Pojazd musi stać na zwolnionym hamulcu postojowym i na
biegu jałowym
.
The vehicle shall have the parking brake released and the
gearbox
in neutral
.
Pojazd musi stać na zwolnionym hamulcu postojowym i na
biegu jałowym
.
The vehicle shall have the parking brake released and the
gearbox
in neutral
.
Pojazd musi stać na zwolnionym hamulcu postojowym i na
biegu jałowym
.
The vehicle shall have the parking brake released and the
gearbox
in neutral
.
minimalną prędkość dozwoloną przez regulator
biegu jałowego
minimum speed permitted by the
idling
control
minimalną prędkość dozwoloną przez regulator
biegu jałowego
minimum speed permitted by the
idling
control
Badanie hamowania wykonuje się dla pojazdu obciążonego przy odłączonym silniku pracującym na
biegu jałowym
.
The braking test shall be conducted with the engine disconnected and
idling
, and with the vehicle laden.
Badanie hamowania wykonuje się dla pojazdu obciążonego przy odłączonym silniku pracującym na
biegu jałowym
.
The braking test shall be conducted with the engine disconnected and
idling
, and with the vehicle laden.
Badanie na „wysokim”
biegu jałowym
High
idle
test
Badanie na „wysokim”
biegu jałowym
High
idle
test
Niezwłocznie po stwierdzeniu uruchomienia silnika należy uruchomić czasomierz pracy na
biegu jałowym
.
As soon as it is determined that the engine is started, start a "
free idle
" timer.
Niezwłocznie po stwierdzeniu uruchomienia silnika należy uruchomić czasomierz pracy na
biegu jałowym
.
As soon as it is determined that the engine is started, start a "
free idle
" timer.
Niezwłocznie po stwierdzeniu uruchomienia silnika należy uruchomić czasomierz pracy na
biegu jałowym
.
As soon as it is determined that the engine is started, start a “
free idle
” timer.
Niezwłocznie po stwierdzeniu uruchomienia silnika należy uruchomić czasomierz pracy na
biegu jałowym
.
As soon as it is determined that the engine is started, start a “
free idle
” timer. 
